دزدان دریایی 2 انتقام استاگنتی
ترجمه و زیرنویس گروه متـرجـمین بدون مـرز
چه خبره، این همه سر و صدا وسه چیه؟! کاپیتان
.ارباب، يکي ما را تعقيب مي کنه - دزدان دریایی؟ -
بله، اما نه در این آبها
با این سلاح های کوفتی موفق نمیشیم اما شاید بتونیم از دستشون فرار کنیم، توفان به نفع ماست
کاری که میگی رو انجامش بده کاپيتان، خداوند پشت و پناهت باشد - باشه -
!بسيار خب افراد! دريچه ها رو ببنديد-
!آماده باشید به سمت توفان میریم
.جهتمون رو به سمت توفان عوض مي کنيم
اون خط های شیطانی روی پرچم دیگه چیه؟
عربی است
میگه، خدایی جز "زی فانگ" وجود ندارد
!شیاطین دریا
!جناب، ناپدید شد
اين واقعا معجزه است
.خداوند ، رحمتش را به ما نشان داد
!منزه است نام تو
بعدا دعاتون را بکنین ، جناب
.باور دارم که سرنوشتمان جور دیگری رقم می خوره
!خدایا - .خب، امشب مهمون داریم-
برید پایین تو کابین من پنهان شوید
تا حد توانم شما رو از آنها دور مي کنم
.پدر با من بيايين، شما را مخفي مي کنم
.خداوند حافظ همه ما باشد
عالیجناب، اینجا پنهان شوید
.نذار من بمیریم، رستگاریت به اين بستگي داره
بدش به من يا اينکه میندازمت تو دریا
.نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
ببخشين ملکه زي فانگ
کجاست؟
.درون من، ارباب
بهت اطمینان میدم که خدا تو را در جهنم عذاب میده . تو مرد پاک و مقدسی را کشتی
!فقط يک خدا وجود داره، اونم مقابل تو ايستاده، کاپيتان
!درود بر زی فانگ
!درود بر زی فانگ ! درود بر زی فانگ
!درود بر زی فانگ !درود بر زی فانگ
ملکه ، با اين آدما چيکار کنيم؟
.هر چه شما امر بفرمائين
! رحم نکنين
گزارش سفرنامه کاپیتان
تاریخ 20 سپتامبر ، سال پروردگار ما 1763
یه لحظه صبر کن آکسفورد
!ظاهرم عالیه، مگه نه؟
مانند مردی که با شیطانی خبیث و بی رحم مبارزه کرده
و با شمشير داغ و فروزان قلب بی عاطفه اونو شکافته
.آکسفورد ، عاشق حرف هاتم
.شجاعت شما الهام بخش منه، سرور من
.ادامه بديم
...کشتي ايزابللا و مانوئل
را به خانه جدیدش تو جزیره جدید با موفقیت رساندیم
. این جزیره وسایل مناسب برای تعمیر سکان کشتی وجود نداشت
بنابراین سفر دریایی را به سمت بندر جدیدی تنظیم کردیم
این سفر دریایی تو روحیه افراد کشتی تاثیر بدی نداشت
پیروزی سریع و سرنوشت ساز مقابل ویکتور استانتی خبیث
... ایمان افرادم به من چند ده برابر شده
... آنها به من قول دادن
... تا بلندي هاي آسمان و يا درون تاريکي هاي
قبر داوي جونز همراهم خواهند ماند...
عملکرد خدمه کشتی نمونه است تو تاریخ کشتیرانی
.مخصوصا وو
چی؟ - .مخصوصا وو -
ووز؟
...البته، اگه ووز نبود
.همه مون مرده بوديم
.اما این دستورات هوشمندانه من بود که پیروزی مان را مسجل کرد
... با تمام احترام جناب
...تا جايي که يادمه دستورات شما اينطور بود...
ووز اين توپ ها را شليک کن وگرنه همه مون خواهيم مرد
ميفهمين مگه نه ، جناب؟
...خب اگه من درست تو لحظه مناسب دستورات را نداده بودم
حالا هرچي ، ادامه بديم
کجا بوديم؟- بله، جناب -
... کارایی خدمه ها
خدمه با جدیت هر روز با جولز تمرين شمشير بازي مي کنند
.و بعضي وقتا روزي 3 بار
... متحیر میشم از تمرکز آنها برای اموزش دیدن
و جدیت جولز روی کارش
. ما با یک غافلگیری عجیب و دلگرم کننده ای مواجه شدیم
خواهر "وو"، "های چوی" که از خاور دور امده بود
با یه مشت ملوان شاد و شنگول
من تو عمرم این همه مرد خوشحال و شنگول تو یه کشتی ندیده بودم
.فکر کنم سعي زيادي کرده که خودشو محبوب کنه
هدف ملاقات "های" آوردن ... کتابی که از پدرش مونده
. در مورد جادوی باروت چین باستان
او با همه رفتار محبت آمیزی داره، خیلی دوست داشتنیه
يک بودايي واقعي
...اعتقاد دارم با داشتن اين حالت روحيش
.محبت و آرامشی که براي افرادم لازمه تامین میکنه
از وقتي که "های" اومد ،به نظر مي رسه که خدمه ..خيلي به آرامش رسيدن
مهربانی و محبت بودایی او همیشه حضور داره
هنگام شب به چند تن از افرادم ماساژ میده و استخون هاي خسته را آرام میکنه
بعد یه روز سختی کار در دریا
کیرت را میخوام، کیرت را میخوام
فکر کنم در مورد ماساژ استاد اين کاره چون من هرگز همچین صداهایی را تو عمرم نشنیدم
الان خوب شد؟
... به هر حال
.حضور "های" جنبه بدی هم داره
وو را خیلی عصبی میکنه
مخصوصا وقتی که "های" سعی میکنه خدمه را بر اساس اصول موهبت بودایی آروم کنه
قبل از اینکه حرکت کنیم پیغامی از الیویا، دختر عموی "سرینا" به دستم رسید
...فرماندار جامائيکا ، ليتلتون
حکم دستگیری "سرینا" را صادر کرده بود
...الیویا به سفارس "سرینا" پیش ما مونده بود
تا ما را از هرگونه نیروهای متخاصم .که در جست و جوی اون بودن محافظت کنه
... یه حرکت با مشفق
.اما بسیار غیرضروری
ضربه و عقب،باشه؟
...وقتي که به کينگستون برسم
با فرماندار صحبت میکنم و خواهم خواست که "سرینا" را عفو کنه
در مورد خودم، هرگز چنین مشتاق و با اراده احساس نکرده بودم
... و اماده ام که بزنم در کون هر دزد دریایی
.با این توپ های دوقلو جهنمی
.بله ارباب
شما گوسفند (منظورش کشتیه) ویرانگر قدرتمندي هستين
چی؟
یک کشتی جنگی نابودگر قوی
آره
یک کشتی ویرانگر قوی
!وای خدای من، خواهش میکنم منو نکشین نمیدونستم که در نزدیکی "تورگوا" هستم
هیچوقت نگهبانی را یاد نگرفتی! مگه نه؟
!الیوا
.داشتم شوخی میکردم
...من کاپیتان "ادوارد رینلودز" ارباب و فرمانده
!احتیاط و هوشیار
سرینا حق داشت که بخواد مراقب شما باشم
.ژست نجیب اما بسیار غیر ضروری
فرماندار لیتنتون وقتی بفمه سرینا در جنگ با ...ویکتور استاگنتی بهمون کمک کرده
.چاره ای جز اینکه اونو عفو کنه نخواهد داشد
.خیلی ساده ای، کاپیتان
.فرماندار هیچوقت "سرینا" را عفو نمیکنه
.پادشاه خواستار پاکسازی تمام دزدان دریایی در سرتاسر آبها است
... پدر من رابطه نزدیکی با اعلیحضرت داره
.اگه پادرمیانی کنه ... عدالت مسجل میشه
...شاه جرج میخواد تمام دزدان دریایی نابود بشن
.و اينم مربوط به تجارته نه عدالت...
... اعلیحضرت همیشه مراقب افراد وفادار خود هست
.سرینا کاملا عفو خواهد شد
به خاطر نجات سرينا و محافظت از کشتي هر چي از دستم بربياد .انجام مي دم
...اگه سر راهم قرار بگیری
.سکان رهبری را من به عهده میگیرم
!بهتره که درو باز کنین وگرنه این درو میشکنم
شما دختراي فرماندار هستيد درسته؟
.بله، دختراي فرماندار هستيم
.آقا لطفا به ما صدمه نزنين
بهم بگو ويلي کير شيطاني
دوستام منو اينطوري صدا ميکنن
باشه، ويلي کير شيطاني
نيازي نيست از من بترسين
من فقط دنبال طلاهاي باباتون هستم
به من بگين کجاست؟ ...
نميدونيم ويلي کير شيطاني
اميدوارم که حقيقت رو به من بگین
وگرنه شکم دو شما رو پاره ميکنم !تا ببینم که داخلتون طلا هست يا نه
.پيش ما نيست، طلا ها پيش بابا است
اون کجاست؟
.انگلستان
... من واسه طلاها اینجا اومدم .و طلاهامو خواهم گرفت
نظرت در مورد اين گنج ها چيه، ويلي کير شيطاني؟
...چرا که نه
.جواهر ويژه فرماندار خيلي ارزشمنده
.جناب فرمانده
... لعنت به تو، مرتیکه عوضی
مگه بهت نگفتم وقتي دارم بازي مي کنم مزاحمم نشين؟
.معذرت ميخوام جناب فرماندار
کاپیتان ادوارد رینولدز و .معاون اولش "جولز" میخواهند با شما دیدار کنند
.در مورد مساله مهمی میخوان با شما صحبت کنن
.بهشون بگو فرمادار الان داره نامه مهمی برای شاه جورج می نویسه
... آنها را به سالن غذاخوری راهنمایی کن
. کمي بعد ميام اونجا
.بسيار خب سرورم
حالا ، گنج های منو نشون بدین؟
.گنج های کوچولوی من
.می دونین که اونها هیچوقت منو ویلی کیر شیطانی صدا نمیزنن
!اوه، میدونیم
.ادامه بده و منو تا ته بکن - .من ولی کیر شیطانی ام، هیچوقت فراموش نکنید-
حاضرید کیر منو بخورید؟ - !آره حاضرم -
گنج کوچک من در سمت چپی میگه ."بیشتر، بیشتر، بیشتر"
!اوه آره، ویلی کیر شیطانی! منو بکن
!داره آبم میاد
... کسمو بکن
!ارزشش از طلا بیشتره
!ارزشش از طلا بیشتره، جواهر من
زودباش، ویلی کیر شیطانی - .بچه های قشنگ من -
.ویلی کیر شیطانی به شما آب مروارید میده
.چه زیبا... تمام صورتمو لیس بزن
.شرم آوره، 1 ساعته که اينجا منتظريم
.صداتو بيار پايين
چنين رفتاري با یه قهرمان شجاع توهین آمیزه
من و پدرم با پادشاه جورج .در يک ميز شام خورديم
... به محض اینکه فرماندار اینجا اومد
.ناراحتی منو بهش بگو
!البته اگه تشریف بیارن
ميخواهي فرماندار، (سرينا) را عفو کنه؟ - .آره -
.پس ساکت باش، آرامشت را حفظ کن
... خانم ها و آقایان
.فرماندار جامائیکا، بـارون ویـلیـام هـنـری لـیتنتون
.بالاخره
!خوش اومدین، شکارچیان محترم دزدان دریایی
این موجود دوست داشتنی دیگه کیه؟
ایشون معاون اول من، فرمانده جولز استیل
و باید بگم جناب فرمانده .که ديدار با شما مايه افتخاره
...شما بايد خوشگلترین شکارچيان دزدان دريايي در کارائيب باشين
...بهتره بگم یکی از خوشگل ترین زنان
در کل امپراتوری بریتانیا
.بهتون اطمینان میدم جناب فرماندار، او همچنین آدم کش قهاریه
حقیقتا ، به نظر می رسه که زیبایی او کاملاً کشنده است.
.اجازه بدين خودمو معرفي کنم
.اسم من کاپیتان "ادوارد رینولدز" در خدمتتان هستم
.اسم و رتبه ات را ميدونم
...اگه شما خوردن دستشون رو تموم کنين
شما خودتان آدم بی باکی هستی، مگه نه؟
.تشکر مي کنم فرماندار
.به هر حال زنان به اون آلت بزرگتان حتما دیوانه میشن
.خب، جذابیتم برای زنان راز بزرگی نیست
...و اینکه این اسلحه های آهنین هم هست
.شما خیلی قوی هستین
.افراد خدمه کشتي من بايد به نبوغ و زیبایی شما حسادت کنند
ممنونم ، جناب فرماندار، شکسته نفسی میفرمایین
ميتونم بپرسم که خياط شما کيست؟
!جناب فرماندار
با شما ميتونم در مورد مساله مهمي صحبت کنم؟
.بله حتما. لطفا بفرمایید بشینید
عالیه، هر دو تون شام خوردید
...اميدوارم که به من نگاه ميکنين حوصله تون سر نره
.عاشق غذا و چیزای لذت بخش زندگی هستم
.چقدر بي ادبي کردم
.فراموش کردم از جانب خودم و شاه از شما تشکر کنم
.به خاطر شکست دادن کاپیتان ویکتور استاگنتی
.لطفا بگين اون حرامزاده رو چطوري شکست دادين
...همه چيز به زمانبندي مربوطه
...میدونید وقتی سلاح های کشتی دریای نریان بند اومد
.در زمان دقیق رز اهریمن تغییر مسیر داد
ما هم همون لحظه در موقعيت مناسبي بوديم .و توپ ها مون را شليک کرديم
لحظه جنگ شما توپ ها رو شليک ميکردين؟
.نخير من در سکان بودم
اوه، پس فرمانده توپخانه بوده که روز شما را نجات داد؟
.لطفا ادامه بدين
شما حکم بازداشت برای "سرینا" معاون اول ویکتور استگنتی صادر کردید
شگفت انگیزه، میتونید اونو به حضور من بیارین؟- .آره -
..اعلیحضرت، وقتي ببينه "سرينا" در چوبه دار آويزون ميشه
.خيلي خوشحال ميشه...
.پیش ما نیست - چی؟ -
.خيلي عجيبه
بهم اطلاع داده بودن که اون در کشتی شماست او کجاست؟
...وضعيت یه کم پيچيده است
اون فهميد که ما به کينگستون اومديم پا به فرار گذاشت
اعلیحضرت از این وضعیت ناراحت میشه
.طبق معمول بايد هر دو شما را اعدام کنیم
.وحشتناکه که اجازه دادین یه دزد دریایی از دستتون فرار کنه
.سرينا در کُشتن ويکتور استاگنتي به ما کمک کرد
!چي، غير ممکنه! اصلا واقعيت نداره
.نخیر، حقیقت داره
کشتي اش را ترک کرد و به ما کمک کرد
ما نيز به همين دليل به اینجا اومدیم .که اونو عفو کنین
.بدون اون نمیتونستیم کشتی "رز اهریمن" را شکستش بدیم
دلم ميخواد اين کارو انجام بدم... اما از دست من هیچکاری ساخنه نیست
.شاه، مرگ اونو میخواد
مثل ریش سیاه و اکثر دزدان دریایی که اعدام شدن
.شاید یه راهی باشه که اعلیحضرت عفو "سرینا" را بپذیره
...خب
... شاید بشه یه کاریش کرد
.ممکنه شما یه کاری را برای اعلیحضرت انجام بدین
چی هست؟
...خب یه کشتی مبلغ مذهبی هست
که در آن اسقف اعظم کانتربوری و بعضی چیزای ارزشمندی وجود داره
.که توسط یه مشت دزددریایی وحشی مورد حمله قرار گرفته
... تحت فرماندهی
.زی فانگ ملکه چینی
اعلیحضرت خواستار اعدام تمام دزدان دريايي و .برگرداندن جواهرش که یک مرواريد آبي است
.به انجام رساندن خواست پادشاه براي ما مايه افتخار است
ارزش مرواید آبي چي هست؟
.ارزش خاصی نداره
.واسه پادشاه ارزش معنوي داره
..اينجارو ببينين، نمونه ای از
پرچم "زي فانگ" را داريم
.عربي نوشته
.ميگه که خدايي جز زي فانگ وجود ندارد
...پس
قدری ماجراهای خطرناکی پیش روی شماست
.و شب داره نزدیک میشه
چرا امشبو پیشم نمی مونین؟
!لعنتی! به خشکی شانس
.ممنون جناب فرماندار
برایمان مایه افتخاره ...اما متاسفانه کارایی هست
.که باید فورا انجامش بدیم
از مهمان نوازيتون صمیمانه تشکر میکنم
.دوباره بيايين
... اگه ما این غارتگران را بکشیم و جواهر را برگردونیم
فرماندار لیتنتون دیگه هیچ بهانه ای واسه عفو "سرینا" نخواهد داشت
.وو - .بله ، کاپیتان -
وو، برام درمورد ملکه دزدان دریایی چینی چی میتونی بگی
.اوه آره کاپیتان، اون ملکه اژدها است
. فنا ناپذیر و کشتنش غیرممکنه
نقطه ضعف اصلیش غذای رشته چینیه
نقطه ضعفش رشته چینیه؟
.بله، کاپیتان
جولز، واسه ما مقداری رشته چيني لازمه
.تو رو دست ميندازه ادوارد
آره، به خاطر اينکه چيني ام مجبور نیستم تمام دزدان دريايي چيني را بشناسم
.بسیار خب
نقشه ما اينه
.. من و جولز تحقيق کردیم، کشتي آنها فردا لنگر ميندازه
.جایی در تنها مکان بهشت دزدان دریایی
.جزیره کوچکی که "شیوولوا" میگن
ادوارد و من امشب تلاش ميکنيم که به کشتي داخل بشیم
.اميدواريم بتونيم ملکه را پيدا کنيم
!چقدر هيجان انگيز
کي ميريم ، کاپيتان؟
اگه همه چيز درست پیش بره .من و "جولز" فردا صبح حرکت میکنیم
تو، آکسفورد، وو، های و الیویا اینجا میمونین تعميرات (درياي نريان) را دنبال کنين
.به من نیاز دارین
.فکر کنم اگه اينجا بموني خوبه
..کاپيتان با تمام احترام
... فکر نمیکنی آدم با استعدادی مثل من
... با تواضع میگویم
... میتونه خیلی مفید باشه
تو بستر ساحلی شیوولوا؟
...آکسفورد... آکسفورد
!تو... فرمانده سوم هستي
چیزی که من نیاز دارم اینه که .اینجا بمونی و مراقب وو باشی
... و رو تعمیرات نظارت کنی
.کاپیتان
...کاپیتان
کاپيتان!؟- کاپيتان -
واقعا؟- .آره -
من؟ - !آره، تو -
!کاپیتان آکسفورد
!بله جناب
!ممنون جناب، ممنون! ممنون
.اگه سرينا را ميخواهيم نجات بديم به کمکت نياز دارم
در مورد چي حرف ميزني، ميخواهي چيکار کنم؟
. حماقت کاپيتان، همه ما رو به کشتن ميده
.ما باید علیه او شورش کنیم
!شورش؟ هرگز
او نه تنها کاپيتان خوبیه .بهترین دوست منم هست
...نذار احساستت بین تو و خدمه قرار بگیره
.من ميتونم امنيت اونا را تامين کنم
...اون ما را تو شکست دادن "ویکتور استاگنتی" فرماندهی کرد
.بازم ما را به سوي پيروزي مي بره
تو چطوری فرمانده دوم شدی، با اینکه اینقدر ضعیف هستی؟
به توهينات ادامه بده .نشونت ميدم که چقدر ضعيف هستم
.من با جنگجو ها ميجنگم نه با جنده ها
مگه جندش نیستی؟
میخوای بازی کنی؟ میخوایی ممه هاتو بخورم؟
این چیزیه که میخوایی؟
!فکر میکنی من میخوام بکنمت؟ جنده عوضی
!منو بکن! منو بکن! هرزه
.مثل یه جنده میکنمت! دهنتو باز کن
!میخوایی کونمو ببینی؟ منو بزن! خوشم میاد
!کونمو انگشت کن
همه کاری که بلدی اینه؟
!منو بزن
!محکم تر! محکم تر
میخوای رو من امتحان کنی؟
.اینطوری، منو تحریک میکنه
...آره، کسمو بمال، طبق بزن
واقعا هرزه بیحیایی
.بهم بگو بهتر از "سرینا" می کنمت
.بهم بگو بهتر از سرینا می کنمت
!به من بگو - .سرینا بهتره، جنده -
واقعا؟
دروغ نگو لعنتی -
!داری دروغ میگی
...بهم بگو، خواهش میکنم، بهم بگو حداقل یه بار
تو بهترین جنده ای هستی که تابحال کردمت
میخوایی یه چیزی بدونی؟ - چی؟ -
منو به قدر کافی سخت نگاییدی
نه؟ - نه -
.دیگه هیچوقت کاپیتان منو سرزنش نکن
اوليويا کجاست؟ - .کشتي رو ميرونه -
شانسي داريم؟
کاپیتان موافقت کرد که ما رو به گذرگاه جزیره "شیوولوا" ببره
چقدر؟
.ششصد سکه
!ششصد سکه
!حاضرم دست راستمو بدم مسخره است
.تنها کشتيه که به شيوولوا ميره
اصلا معامله کردی؟
شرایط وی غیر قابل مذاکره است
.کاپیتان
.یه لحظه - .کاپیتان -
چیه؟ - امنیت سفرو تضمین میکنی؟ -
. اینطور فکر میکنم
!جولز اين دزد دريايي نيست،...کاملا تجاوزه
مگه چي فکر مي کردي؟
!اوه عالیه
ما به سکه نقره نیاز داریم ، جناب
افرادی را برای تعمیر سکان پیدا کردی؟
چقدر؟
نظري ندارم. بايد قيمت بگيرم
خب
.بیشتر از این نیاز داریم
.قيمت ها رو دنبال کن و ارزون ترش را انتخاب کن
مي فهمم
.آکسفورد ، اين ماجراها به اندازه يک ثروت براي من هزينه داره
.بله کاپيتان
.خيلي هم بد نيست
نه، میتونست بدتر از اینم باشه
.البته خيالم خيلي راحته - .منم همينطور -
...پس
.فرماندار نه تنها از خود راضی است
.بلکه احمق هم هست
.چطور جرات میکنه جنگی که پیروز شدم را زیر سوال ببره
.فکر میکنه از همه چیز سر در میاره، اونجا هم نبود
.اگه فرماندار نبود، سرشو از تنش جدا ميکردم
.آروم باش نیازی نیست که خودتو عصبانی کنی
.اينکارو بعد اولين توهينش بايد انجام مي دادم
فکر کنم آدم شيادي ام، خدايا من شيادم
همه ميدونن، اليويا، آکسفورد
.خدايا به من کمک کن
چته؟ - .خدايا فکر کنم دارم ميميرم -
.خدايا صبر کن، دارم ميام
تمام لحظات زندگيم از جلوي چشمام ميگذره ! دختر عموی عقب ماندم را گاییده بودم
.به من کمک کن، دارم ميميرم..
ادوارد نميميري
نفس بکش .فقط حمله عصبی بهت دست داده
فقط .نفس بکش
چيکار ميکني؟ - نفس میکشم -
.حالا با من نفس بکش
اونجا، اونجا، خوبه، یالا
احساس بهتري داري؟
!آره ... نه
ادوراد چته؟
.حق با فرماندار بود
.من لحظه نبرد خودمو گم کرده بودم .وو مارو نجات داد، نه من
.من يک ترسو ام
.مزخرفه. تو يک قهرمان شجاعی هستی
.من يک احمقم
چی داری میگی؟
!تو با اسکلت هاي قاتل جنگيدي
فقط با یکی جنگیدم، تمام مدت باهاش گلاویز بودم .من یک احمقم
.تو احمق نيستي
.و کاپيتاني هستي که واسه ما پيروزي به ارمفان آورده اي
.ما دو انتخاب داشتيم
.مردن يا زنده ماندن
ما نجات پیدا کردیم ادوارد، به خاطر تو کاپیتان
.آکسفورد، ووز، سرينا، همه مون به تو اعتماد کرديم
.فقط به خاطر بیار
اون لحظاتو. دیگه دوباره خودتو سرزنش نکن
.جولز
بله؟
.به خاطر اينکه دوست خوبي هستي ازت ممنونم
.نيازي به تشکر نيست، ما يک خانواده ايم
.اره
.جولز
بله؟
.باید برم بشاشم
.باشه، برو قبل از اینکه روی من جیش کنی
گفته بودي با دختر عموی عقب ماندت سکس داشتي؟
مرد با کلاه و سلاح مخصوص روی عرشه است
هيچ دزد دريايي نميتونه..
به کشتي من وارد بشه
... بدون اینکه مزه شمشیر
!کاپیتان اکسفورد باکینگهام را بچشه
!هاي! هاي ببخشید !های
وو، تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.فکر کنم "هاي" فرار کرده
چرا اينطوري فکر ميکني؟
.خب همه جا رو گشتم، گذاشته رفته
!بايد اونو پيداش کنيم
وو، دیروقته
. باید استراحت کنیم
.بعد دنبال چند تا نفر میریم، و اين سکان را تعمير ميکنيم
باشه. من خودم تنها میرم
.باشه ميام
.صبر کن تا اليويا را هم بيارم - !اونم گذاشته رفته -
.خب ما به سیرک اهریمن رسیدیم
جرکت بعدی چیه؟ - ... بعدی -
.جدا میشیم، این امکان را میده مکانهای ببیشتری را بگردیم
بعد یه ساعت همدیگه رو تو معبد میبینیم
.باشه
.فرمانده، مواظب خودت باش
.تو هم همینطور
.اینجا در حضورتان یه هلو دوست داشتنی داریم واسه جلب رضایت شما
.قادره تمام لذت ها را فراهم کنه
.با بیست سکه شروع میکنیم
.زود باشين زن خوب و محکمیه
زن خوبیه! اینطور نیست؟
.با بیست تا سکه شروع میکنیم
.بنظرم معامله خوبي میاد
آره، .اگه چين دار دوست داري ميشه
اگه شکارچی فیل بودم، واسه من مناسب بود؟
هی
باشه، برادر
براي شما آخرين پيشنهاد و ميدم
.پانزده سکه
.من 15 تا ميدم
کسي هست 16 تا بده؟
!16
.اينطوري مبلغو بالا ميبرن، برادرم
هفده تا هم شنيدم؟
هفده؟
...16تا ميفروشم
ميفروشم، فروختم
.بعدی، در حضورتان این جواهر نفیس واسه فروش
اینجا، جیگری که از پاریس فرانسه ربوده شده
برادران .حضورتان، همشیره اَن
مثل اینه که بگی خانم، میگی مادمازل
. اون فوق العاده است
میتونی مشکل منو حل کنی؟
میتونی زیباییش را واسم توصیف کنی؟
.من یه پیرمرد فقیر و نابینام
.اوه، مشکلی نیست
.دختری با گیسوی بلند و موهای مشکی
.اوه، از بیوه های سیاه خوشم میاد
پوستش چطوره؟
.از آکنه ها خوشم نمياد
از چهره روغني بدم مياد
.خريدار سرسختي هستي
.اينطوري دوست دارم، چه کنم
.توضيح بده
خب تنش سفید، صاف و خامه ای است
!آکنه نداره،...يه لحظه
.یه خال داره
در مورد ممه هاش بگو؟
سینه هاش شل و آویزانه؟ کشمش و آلو خشک هستن؟
.الان حوصله ام سر رفت
.برادران، افزايش قيمت را از 50 تا شروع ميکنيم
به خاطر من ميايي معامله کني؟
.آره چرا که نه
آه، ضمنا اسم ملکه چینی "زی فانگ" به گوشٍت خورده؟
دنبال دردسري ، ها؟
.هميشه
....آره شنيدم، "تاکوور" بهتر ميشناسه
پنجاه تا شنيدم؟ کسي هست 60 تا پيشنهاد بده؟
.شصت تا
بسیار خب، هفتاد تا شنیدم؟
- 70, 70. 70! - 70!
تاکوور ديگه کيه؟
!هشتاد تا شنيدم - کسی نود تا گفت؟ -
تو اينجا انگار اولين باره اومدي
نود تا ، نود بگو
.نخير، فقط اسم ها را معمولا بياد نميارم !90
100!
120!
130! 130! اوني که بالا ايستاده و دختره رو مي فروشه! تاکووره
منظورت اون "تاکوور" هست فکر کردم در مورد تاکوور ديگه حرف ميزدي... 130
200!
.مادر قحبه
300.
400.
.پيش من اينقدر پول نيست
.نگران نباش، من بقیه شو میدم
500!
6...
!حالا مثل پادشاهان بالا ميبرين
کسي 700 تا ميده؟
700!
733.
.اين خيلي مسخره است
!هــزار تا
عقلتو از دست دادی، برادر؟
! هــزار سکه
1010تا شنیدم؟ 1010?
هزار تا یک، هــزار تا دو
.به این مرد خوشتیب فروخته شد
!مرتیکه دزد، منفور، چندش، بی شرف
.تبريک ميگم دوست من
.پولت را واسه بهترین جنس خرج کردی
.به هر حال، کيسه پولمو نمي بينم
.خب، واسه تو کیسه پول بزرگی دارم - !آروم باش برادر -
پول نقره نیست، ولي همونقدر ارزشش بیشتره
از کجا فهميدي که بهترين رنگ مورد علاقه من، طلايي است؟
.فکر کنم مربوط به حس ششمه
من "تاکوور" هستم، در مورد من چيزايي شنيدي
.نه واقعا برادر
تاکوور طلايي ارمنی؟
.متاسفم، بجا نیاوردم
مهم نيست. اسم تو چيه؟
.اسمم، اسم من جکسونه
...سنگ...جکسون سرد
.فکر کنم شناختمت همون نیستی که طلاهاي گمشده کاپیتان "مورگان" را پیدا کردی؟
آره، درسته.... طلاهاي گمشده کاپيتان مورگان .را من پيدا کرده بودم
بيا تا اين برده سکس جیگر را تحويلت بدم
باعث افتخار منه که از شما به عنوان مهمان پذیرایی کنم
.بیایید به چادر مجلل طلایی من
.تو چادر من پره از دختر ... گوشت ... عرق خوری
.براي من مايه لذته
ميبينم که با دوست من آشنا شدي
منو "زي فانگ" ميشناسن يا تو؟
.ملکه دزدان دریایی
.من اینو نپرسیدم
.میتونی به من مامور قانون بگی
.اینجا قانونی وجود نداره
!اسلحتو بنداز
میبینی شکارچي دزد دريايي، .در "شیوولوا" دزدان دريايي جدیدی وجود دارن
جکسون سنگ منجمد .به چادر مجلل طلايي من خوش اومدي
!مواظب باش
.همه چيز از طلاست
. چه مکان بی نظیری
اینجا چرا هیچ تختی واسه نشستن نداریم؟
.بيا اينجا بشين
متاسفم، .کف زمین خیسه
.زیر چادر، زمین مرطوبه
.آره
بگو ببينم جکسون، از چادر مجلل من خوشت اومد؟
.خيلي - خيلي از طلاست
.مثل شخصيتم درسته
.مطمئنا برادر
مطمئن نیستم، به اسم خیلی شری نیاز دارم
يعني چي؟
. تاکوور طلایی ارمنی را هيشکي نشنيده
.میخوام یکم اسممو عوض کنم
!ارمنی طلایی تاکوور ... مسخره است
!به اسمی نیاز دارم که باعث ترس و دلهره مردان بشه
.مانند ریش سیاه، تخته سیاه، یا ویکتور استگنتی
نظرت در مورد "ریش طلایی" یا "زره اسب" چیه؟
ريش طلايي به من شبيه خاخام دزد دريايي اومد
.ببین، تو اصلا ول کن طلا نيستي
مگه طلا چشه؟
هیچی برادر، اما اگه میخوایی ...توی دریاها وحشت ایجاد کنی
واقعا رعب و وحشت ایجاد کنی ، به .اسمی نیاز داری که تو قلب آدما اثر کنه
.برای مثال اسمی مانند ملکه "زی فانگ" نیاز داری
تو "زي فانگ" رو از کجا ميشناسي؟
.خب...."زي فانگ" رو همه ميشناسن
برادر هيچ ميدوني الان که دارم با تو صحبت ميکنم زي فانگ تو اين جزيره است
.جدي ميگي
.ميتونم تو را باهاش آشنا کنم
بين ما بمونه... من از اون .خيلي ترسناک ترم
... من اهریمن طلایی ام
.از این خوشم اومد... اهریمن طلایی....اهریمن طلایی
اینو بیاد داشته باش ... اسم به خودی خود بدی نمیاره
.اعمال بده که آدمو بدنام میکنه
!آره! عمل
.ازت خوشم اومد. هوشمندانه حرف میزنی
!الان نوبت زناست
.زنان
.حالا باید از نمایش لذت ببریم
.میبینی، من و تو خیلی شبیه هم هستیم
.من فکر نمیکنم کسی بهتر از "تاکوور" پیدا بشه
.از اینطرف وو
.اين فکر بديه، اينجا اصلا مکانی واسه عشق و حال نيست
.احمق نباش، جاي قشنگیه
.باشه
.ميدوني الان چي فکر ميکنم، ووز
ما میتونستیم به "های" فضای بیشتری بدیم اگه گرفتی منظورم چیه
يه چند وقتي اجازه بدي (هاي) چيزايي را که دوست داره انجام بده
.اونوقت هم اصلا دلش نمیخواست فرار کنه
اصلا هيچي نميدوني، اون خواهر کوچيک منه
.من فقط از اون محافظت ميکنم
.همچنین از خودش
.اصلا هم که فکر ميکني بچه نيست
در ضمن ما بايد رو تعميرات (درياي نريان) تمرکز کنيم
.نبايد اينجا ول بچرخیم
سعي نکن به من دستور بدي، اين فکر تو بود
!سلام برادران، انگار که گم شدين
.دوست دارم که داستان حقيقتو به من بگي
اين داستان قبل از اينکه تموم بشه میمیری
.حقیقت داستان اینه
ازش خوشت میاد؟
اينو مي بيني، تمام امپراطورهای چين، براي اينکه ... اطاعت از خودشان را عملي کنن
و نيز مجرمان را به حرف وا دارن ...اين موجود را استفاده مي کنن
حالا، اسمت چيه
و چرا اينجايي؟
چرا در تاريکي، تنها نشستي؟
.به خاطر اينکه تاريکي در روح من رسوخ کرده
و عشق من را خاموش کرده
هنوز به خاطر اون جنده مُرده ناراجتی؟
.کاري که بايد بکني کیرتو بکنی تو کس یه دختر مامانی
.حق با توئه برنارد
.کاملا حق با توئه .اما بذار ازت یه چیزی بپرسم
.در اين بار حتي يه زن مي بيني؟ نه!فهمیدی
.اصلا، يه دونه هم نيست .مي دوني چرا؟ چون همشون تو "تورگوا" هستن
قبلا هم بهت گفته بودم که باید اونجا میرفتیم.فهمیدی؟ تورگوا
.همشون رفتن تورگوا
.بیخیال
ببین واست يه هلو حشری و سکسي پيدا کردم
.در "ترتوگا" هم نميتوني پيداش کني
!تو رو خیلی خوشحال میکنه
کجاست؟ - .برادرا، بیارینش -
يکم ماساژ ميخواي برات کنم، بيگبي؟
اول براي دوستم کاپيتان مارکو انجام بده .لمسش کن با اون دستان اهریمنیت
ميدوني من کيم؟
.برنا گفت که تو مارکو هستي
خب، برنارد گفته که من قاتل هم هستم؟
.اصلا شبيه قاتلا نيستي
.من واسه طلا آدم ميکشم
.مهم نيست، آدماي زيادي اينکارو ميکنن
میتونم تو رو خوشحال کنم، میفهمی؟
.در ضمن ، زن هم کشتم
.زنده زنده مي سوزونمش
چرا اينکارو ميکني؟
.اون قلبمو شکسته بود
.خرس بيچاره
.من يک خرس بيچاره ام
.برات خيلي متاسف شدم
بهم علاقه داری، پاندا؟
مارکو من گیج شدم
.تو بهترين معشوقه مني
ميخواي چي بگی؟
..ول کنت نيستم
.اما برادرم رو هم رها نميکنم...
.واقعا نمي فهمم
..ميخوام همسر خوبي برات بشم
.ولي بايد از برادرم هم مراقبت کنم
همسر، چي؟
چی؟ نمیخوای منو ببینی؟
...باشه ... یه لحظه
هنوز هميدگه رو نميشناسيم؟
! آره با هم کمي حال کرديم. اما ، خدایا
.تو بهترين عشق مني، بايد با من ازدواج کني
.برو بابا
!اذيت ميکني
!با من ازدواج کن
به من وقت نميدي تا به اين موضوع فکر کنم؟
با من ازدواج ميکني؟
... این ضرری نداره
.چون زبون من بی حس شده
!با من ازدواج کن
کارمو سخت نکن، جادوگر؟
!با من ازدواج کن
!نميتوني مجبورم کني
! فشارو بيشترش ميکنم
تاکوور بايد به تو احسنت گفت .بلدی چطوری زندگی کنی
بايد کشتی طلايي منو ببيني
.کلا از طلاست، برادر
.کاملا با حاشیه های طلا
!تاکوور، نامت واسه بدنامی به پیش میره
آرزو دارم نام من بين بزرگان باشه مانند ريش سياه يا ريش قرمز مثل همچين چيزي
تو کمي با برده جديدت حال کن .منم برم دنبال زي فانگ
بيا
.برده خوشگلت منتظر توئه
.ممنون - .حالشو ببر -
خب،سرور جديد من شما هستين؟
.نياز نيست اينقدر رسمي باشه
.اسم من... ادوارد رينولدزه
.ادوارد اسم زيبائيه ، سرورم
.ممنون
...من
ميخواي الان مالک بدنم بشی؟
.شايد هم اول بهتره همديگه رو بشناسيم
... شاید - .آره، بیا انجامش بدیم -
مثلا، اسم تو چيه؟
.سرورم، هر چي تو بگي ، اسم منه
.فکر کنم هميدگه رو کافي شناختيم
سرورم من قراره با این چیز کلفت چیکار کنم؟
.شروع خوبیه
این چیزیه که تو میخوای؟
حقیقتا باید بگم .اینو همیشه با برده ها انجامش میدم
... شاید اگه عمیقتر بری
.تا انداره ای خوب شد
اوه، برده کثیف من
تخمامو بخور! بخورش
.محکمتر بخورش
.سرورم کیر بزرگتون را به من بدین
آره، کسمو پاره کن
منو بکن! اصلا وای نایستا!
بکن توش! بکن توش تا آب کسم بیاد! وای نایستا
!کیرمو بخور
محکمتر بخورش، محمکتر بخور
آره، من بهترین برده تو میشم
سرورم، آیا من برده خوبی ام؟
با اون دهنت عصاره کیرمو بخور
.من همیشه برده تو خواهم بود !کون من همیشه متعلق به توئه
این یعنی چی؟
میتونی کونمو داشتی باشی، اگه میخوای؟
تمام سوراخ هام مال توئه سرورم
این تو رو خوشحال میکنه؟
اوه سرورم، چیز خیلی بزرگی رفته تو کونم،
. اینه برده بی حیای من
آره، کیر کاپیتان را بخور
ممنون، سرورم - .بگو ممنون واسه اینکه ویکتور استگنتی را کشتی -
آره سرورم، ممنون به خاطر کشتن ویکتور استگنتی
. چقدر شجاع و قوی هستی
این دستور من بود که کشتیش را غرق کردم، دستور من بود
بگو ممنون به خاطر کشتن ویکتور استگنتی
سرورم، ممنون به خاطر کشتن ویکتور استگنتی
بدون کمک وو
بودن کمک وو، سرورم
. به من بگو، بهترین شکارچی دزد دریایی هستی که تو زندگیم دیدم
.سرورم شما بزرگترین شکارچی دزدان هستی که تو عمرم دیدم
.همه اینو میدونن
انگار آبتون اومد؟
آره
بزرگترین شکارچی دزدان هستی که تو عمرم دیدم
خوشم اومد
شما قطعا بهترين عاشق هستين، سرورم
ميدوني؟
برده ديگري را ميشناسم که اينجاست، اگه بخواي بيارمش
ميخواي؟
عالي ميشه
چي شده سرورم؟
جولز اينجا چيکار ميکني؟؟ - ..به خاطر تو اومدم، ادوارد -
.خوبه، اما بهتره بيرون منتظر بموني، همين الان ميام
.اجازه بده لباسامو بپوشم
!جولز
...رفتارت خيلي بي ادبيه - .ادوارد، ميخوام کیرت داخل من بشه -.
ميتونم تماشا کنم؟ - نه! -
به هیچ دلیلی یه فرمانده نباید با معاونش بخوابه! هیچوقت
.ميخوام تو دهنم بگيرم
.ما خانواده ايم، نمي تونم - .ميخوام کونمو جر بدی -
.ببين جولز، نميدونم مشکلت چيه
..ولي هر چي هست
جولز. تمومش کن. کارت زشته
.جولز رو به کشتي ببر - .باشه سرورم -
داری چیکار میکنی؟ دستای کثیفتو از روم بردار
ولش کنين، منو بگيرين
اونو به کاپيتانم هديه ميدم
کاپيتانت کيه؟
.میشناسیش
.کاپیتان ویکتور استاگنتی
استاگنتی! اون مرده
من کشتمش - . خیلی هم زنده است -
.و جولز ما رو پيش اون ميبره
.بله سرورم
جولز! این کارو نکن - !ساکت -
...تو رو به چادرم دعوت کردم
! و اينجا رو با دروغ هات آلوده کردي
!تو ديگه واسم مرده اي
.اونو به گودال ببرين
!جولز! جولز
!جولز
!دستاي کثيفتون را از روم بردارين! میمونای کثیف
.به خاطر خدماتتون پاداش طلا بهتون میدیم
!خیلی ممنون
!نبرد، نبرد، نبرد، نبرد
با اين چيز ...ميخواهين بجنگم؟
.ببین! نمیخوام بهت صدمه بزنم
ولي اگه نمايش خوبي انجام بديم .هر دو مون ميتونيم از اينجا زنده بيرون بريم
زودباش ، بهتر از اين هم ميتوني انجامش بدي
!واقعي به نظر نيومد
چطور اين کارو انجام ميده؟
.چقدر راحت انجامش میده
!بچه فاحشه
.ادوارد
.من درو باز ميکنم
.اگه نيومده بودي، الان من هم همين کار رو ميکردم
درسته - .درسته -
...ادوارد - بله؟ -
.بريم - .بريم -
!تو - اون با منه. -
ادوارد اونجا چيکار ميکردي؟ .نباید میذاشتی زنده بخورتت
با ميل من نبود
.اما نزدیک بود جرش بدم
.اينجا خطرناکه .بايد به کشتي برگرديم
!صبر کن، من جواب میخوام
همين الان توضيح ميخوام
.همین الان
!خدای من
اينجا يه شيطان آوردین
منظورت چيه مرد؟
چشمان اين مثل همون چشماي شيطان ماده است که قبلا دیدم
های! اونو دیدیش؟ الان اون کجاست؟
.شيطان، چيزايي ميگه که زبونشو نمي فهمم
!من شيطان نيستم
!چيني ام، احمق
!چین نام دیگر جهنمه
.نه، نه، چين يه کشور ديگه است
.در خاوردور، نزديک هند
.زبونتو ببند، خادم شيطان
.آقا خواهش میکنم نه ووز و نه من، خادم شيطان نيستيم
.در واقع همين الان من يه کاپيتان هستم
اگه دهنتو نبندي، زبونتو مي بُرم
.اينا به درد من و کاپيتان نميخوره
.اما بهش گفتيم که بايد 2 تا خدمه زنده يا مرده پيدا کنيم
.يکي از اينا شيطانه و ديگري هم خادمشه
.به هرحال، با شما معامله میکنم
..شما هر دوشون را بکشين
.منم بدهي تون به کاپيتان را پاک ميکنم
.فقط مثل قبل، جنازه ها رو تو جزیره رهاشون نکنید
باید در مورد فاحشه ای که به من دادی صحبت کنیم
!های
!هاي تو زنده اي؟ - !وو -
تو اينجا چيکار ميکني؟
ووز ديگه کيه؟
منظورش نوعی دیگه ای از شیطانه
انگار که زي فانگ ذهنش رو کنترل ميکرد
..انگار که اون ،جولز عزيز من نبود
.ناخدا، دوار رو به سمت دریا بچرخون - باشه -
زي فانگ از جولز چي ميخواد؟
.زی فانگ؟ زی فانگ دنبال استاگنتی است
.چي؟ اون مرده
.ميدونم مسخره به نظر میاد
من اونو با اسکلت های مُرده در آب ها دیدم، .اونجا باهش می جنگیدم
تو استاگنتي را از کجا ميدوني؟
سرينا و منو مجبور کردن که بهشون ملحق بشيم وگرنه .ما رو مي کشتن
ما هم بهشون ملحق شديم ولي به ما خيانت کردن و ما را زندانی کردن
.متاسفم
عصاي سلطنتي - عصاي سلطنتي -
.عصاي سلطنتي اونو از قدرت هاي تاريکي حفاظت مي کنه
.اگه ما، قبل از زي فانگ به ويکتور نرسيم، هيچ کس دستشون بهش نمي رسه
من آدم معمولي نيستم
من قبلا يه بار اونو شکست دادم .... بازم مي تونم ببرم...
آماده ای که پاتو تو دنیای اهریمن بذاری؟
...من کاپيتاني هستم
که باد سرنوشت را تغيير مي دهم
.خواسته من اتمام دادن به اين جنگ است حالا و واسه همیشه
شما توپ دارين؟
.استاگنتي نصفه شب ،خواهرم رو گرفت
و شنيده ام که اونو به عنوان برده جنسي فروخته يک دزد دريايي به اسم ارمنی طلائي
...اوه، اوه، مي فهمم
هيچ چيزو نمي فهمي؟
تا زمانی که خواهرم سالم به خونه نیاد، من آروم نمیشم
سه سال از زنديگيمو صرف دنبال استاگنتي کردم
چرا فکر ميکني شانس داري اونو بگيري؟
اونو يه بار تونستم بگيرمش ...اگه لازم باشه بازم ميتونم بگيرمش
واقعا؟
توي درياي کارائيب غرق شده؟
مگه فرمانده توپخانه تو نبود کشتی رز اهریمن را غرق کرد؟
.دروغ شرورانه که مخالفانم از خودشون در آوردن
من خودم دستور دادم... رز اهریمن را غرق کنن
.استاگنتي رو من نابود کردم نه کسي ديگه
.ببين، پيروزي ام رو خواهي ديد
.خواهيم ديد
بيا تو
کاپيتان رينولدز،؟
کاپيتان خواسته به شما بگم که عرض يه ساعت آبهاي کالاوراس. .می رسیم
.ممنون
.کاپيتان رينولدز ، ميخواهيم با شما صحبت کنيم سرورم
.البته
...غرق کردن کشتي ويکتور استاگنتي اهریمن رز
و يا فرستادن صندوق داوي جونز را برامون تعريف ميکنين...
.متاسفم ملوانا، الان حوصله داستان تعريف کردن را براتون ندارم
خواهش ميکنم کاپيتان
همه دزدان دريايي و ملوانان در مورد اينکه چطور استاگنتي رو شکستش دادي صحبت ميکنن
ولي ما ميخواهيم از .زبان زيباي شما بشنويم
....شايد بتونم خلاصه غرق کردن
. رز اهریمن را براتون تعريف کنم
عاليه .ممنون سرورم
.ممنون کاپيتان
... اولين نبردم با ويکتور استاگنتي ابلیس
.در يک غار تاريخي اینکا شروع شد...
در غار چي بود؟
تو غار؟
.سنگ هاي زيادي بود
از اون مارهاي غول پيکر که آدما رو ميخورن وجود نداشت؟
.در واقع، نبود
.اما چيزاي خطرناکتر وجود داشت
مثلا چي؟
...مثلا وجود داشت
..غول
چي بود؟
.جوجه تيغي
جوجه تيغي؟ - .اين که اصلا ترسناک نيست -
... آره ... اما
.سه تا کله مار داشه
!چه دلهره آور
اما بدترشو نشنيدين
پاهاش مثل تمساح هاي غول پيکر !آدمخوار بود
...و دستاش هم
!مثل عنکبوت هاي رطيل سمي بود
!و دم بزرگي داشت
!مثل عقرب شاه کبرا
!درست به سمت کله هاي مار
! بالای سه سر شیر غول پیکر
چيکار کردين؟
...چه کردم؟ خب
.کاري که بايد مي کردم
...با سه تا کله مار رو در رو شدم
...و سايه دم شاه کبرا را روم احساس کردم...
.آماده بود که ضربه مرگباری بزنه
!و زهر شو به دهن من که باز بود پراند
منم همون لحظه واکنش دادم
..هنگامي که به چشمان استاگنتي نگاه ميکردم
...سه ميليون اسکلت از جهنم بيرون اومدن
..درون چشمانشان ميتونستم آتش جهنم رو ببينم
نترسيدين؟
..ترس برام کلمه نامفهوميه
. من از "ترس" چيزي نميدونم
...از روي جانور به سمت اهریمن رز نزديک شدم
...با يک ضربه
!سر ويکتور استاگنتي را از تنش جدا کردم
!و شيطان ملعون به جهنم رفت
...و نور بهشت به همه جا پخش شد
.و خداوند اومد
.و پيشاني مرا بوسيد
...همه چيز محبت آميز و ب
. براي انسان هاست، آمين
.خيلي شجاعين - !و خیلی زیبا -
.به خاطر اينکه دنيا رو نجات دادين، بايد پاداش بديم
.به پاداش نيازي ندارم
...تنها چيزي که ميخوام نور ابدیت بر صورتم بتابه
.و بوي دريا به مشامم برسه
!شما چقدر آقا هستين، منو ببوس
!.منو هم ببوس
.شايد يه پاداش کوچيک بد هم نباشه
.اخیرا خیلی خوب بودم
محکم بخورش. زودباش
آره، این قداره نیرومند دزدریایی را بخور
این دزدان دریایی است
.زانو بزنید مقابل بزرگترین شکارچی دزدان دریایی
.جزيره کالاوراس
. کاپيتان استاگنتي، در اين جزيره تو این آبها خوابیده
.زيادي کوچيکه ولي خيلي نيرومنده
اولين کساني که اينجا رو کشف کردن اسپانيايي ها بودن .از يک معبد قديمي اينکا
.اينکاها باور داشتند که آرزوهاي فرد را برآورده ميکنه
شاه جورج به کاردينال دستور داده بود که پيش خودش بياره
با اين ميخواست گنج ها رو پيدا کنه
چه تاسف بار که موفق نشد
..ظفر، به ته گودال قويترين آدمت را بفرست
.تا اونو پيش من بياره
!اسد، بیا جلو
.ارباب
همه با هم ، زنده باد استاگنتي
.راه را برایم باز کنید
.زمان آن فرا رسيده که تاريکي ها بر دريا پوشانده شود
.قلب تيره دوباره در دريا متولد شد
واقعا؟ من چیزی نمیبینم
.حضور اون رو من تاثير ميذاره
.شمشيرم علاج من خواهد بود
به نظرت "جولز" هنوز زنده است؟
مهم نیست، این فقط در مورد کشتن ویکتور نیست که من به آرامش برسم
اين به خاطر انتقام هزاران کشته است بين شمشير من
و اونه
ديگه بايد تموم بشه
.سرينا به خاطر نجات جولز ،(درياي نريان) را ترک کرده
تو هم زندگي خودت را به خاطر جولز به خطر ميندازي؟
...افراد زیادی سوخته شدن
...شکنجه شدن
کشته و تجاوز شدن به خاطر بی تفاوتی من بوده
ميخواي از تاريکي بيرون بياي .زندگیت را از شر پاک کن
دستان من آلوده است
روح من آلوده خون انسان هاي بيگناهه
ميخواهي خون جولز هم رو دستات باشه؟
.ديدن دوباره تو خيلي زيباست، عشق من
.به من امپراطور يا سرور خطاب کن
.بله سرورم
بگو ببينم، اين شکارچي دزد دريايي مامانی را چگونه گرفتي؟
.میخواست منو دستگیر کنه
. در ازای عفو سرینا منو معاوضه کنه
پس "سرینا" به صف شکارچیان دزدان دریایی ملحق شده؟
بله، ارباب
اون به زودي پيش من برمي گرده
هنوز عاشقشی؟
.عشق کار خداست نه من
.من فقط با بدنشون حال میکنم
جولز؟
.بيا پيش من
حوری دریایی دوباره آواز سرمستی اش را میخواند
.ارباب ... بیا جیگر و بخور
هی، هی، "زی فانگ" به سمت راست کشتی میاد
.آماده به توپ بستن
.خيلي خوش شانسيم که تونستيم از پشت بگيريمشون
.شانس با ماست
.کاپيتان، شانس تغيير خواهد کرد
.ميتونين مطمئن باشين
.اين (درياي نريان) نيست
کشتی (دریای نریان) واسه تعمیرات در بندره
.کاپیتان رینولدز ممکنه کشتی دیگه ای را گرفته باشه
.خیلی خوبه
اون طعمه را گرفت
.دريا بزودي اونا رو خواهد بلعيد
وقتي که اون پايين تو جـهـنـم بودم !دوست هاي خوبي پيدا کردم
حق با شما بود کاپيتان، شانس به نفع ماست
چرا هميشه بايد يه کشتي غیرطبیعی باشه؟
چرا نمیتونیم با یه دزد دریایی معمولی بجنگیم که یه پاش با پچ و دستش قلاب و يه چشمش رو هم با باند پوشونده؟
.اونا همش تو داستان ها هست
کشتی شبح بالاسر ماست داره با ما برخورد میکنه
.فکر کنم داره به سمت ما میاد
!دارن ميان - !شلیک کنید -
انتظار اينو نداشتم. يا تو؟
دستور میدید شلیک کنیم؟
!نه
. قبلا ميخوام ببينم که رفقای مُرده با اونها چيکار ميکنه
.کشتي ها کمي بعد رو در رو ميشن
.همه افراد عرشه براي مبارزه آماده شن
به نظرت ممکنه ما شانس بیاریم و اونا از ما عبور کنن؟
.الان ادوارد
ميدوني که اونطوري بامزه نميشه - !بامزه ؟ -
.میخوام با چیزهایی که مُرده نیستن بجنگم
اونا مرده ان، خب موقعی که میجنگی سعی کن شمشیرت رو اونا گیر نکنه؟
.کاپیتان نذار شمشیرت گیر کنه
آنها دارن میان! به سمت کشتی "زی فانگ" ادامه بدین
.ميخوام از بینشون عبور کنم - .بله، بله، کاپیتان -
چرا واسه من همیشه اتفاق میفته؟
... ادوارد، بهت گفته بودم .تقصیر من نبوده -
.سرشو بزن - .میدونم -
.فهميدم
.اون درست به سمت ما میاد، کاپیتان
.خوبه، مردان را واسه نبرد آماده کنید
.چشم سرورم
!براي مبارزه آماده باشين
آیا اجازه مبارزه تن به تن میدین؟ - چی فکر کردی؟ -
! اوه، این دیگه واقعا خیلی مسخره است
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ !من با اين چيز نميتونم بجنگم
.همين الان ميام
..الیویا، خوشحالم دوباره تو رو میبینم، دوست قدیمی
.باشد که شر پیروز شود
قبلا استخوان ها ، الان هم اختاپوس غول پيکر، عجب دزد دريايي خریه
!محاصره شون کردن، ميدونستم ،گفته بودم
.وو یه توپ لعنتی شلیک کن
!قبل از اينکه به خواهرم قول ازدواج رو ندي، نميشه
!کاپیتانت نزدیکه توسط یه ماهی غول پیکر خورده بشه
.الان وقت اين حرف ها نيست وو
! به سمت ما داره مياد! توپ ها رو آماده کن
وو، وو، میشنوی چی میگم؟ - .دارم میشنوم -
در این بالا چیکار میکنی؟ !برو پایین و توپ ها رو شلیک کن
.اول قبول کن که باهاش ازدواج مي کني - !آره قبول کن که با من ازدواج میکنی -
.باشه! ازدواج ميکنم
قول ميدي؟ - آره -
!آره ، با تو هم ازدواج ميکنم ووز اما حالا لطفا برو پايين و اسلحه ها رو پر کن
باشه
.اميدوارم که دروغ نميگي
! محض رضاي خدا ، برو پايين و اسلحه ها رو پرش کن
!لازم نيست داد بزني
.فکر کنم دارم با يه خانواده ديوونه ازدواج ميکنم
.با خانواده پاندا، عشق من
.شيطان، با اهريمن ها ازدواج ميکني
اسلحه ها رو پرش کن یا اینکه می میریم
.چند لحظه دیگه انجامش میدم
.خب، تمام شد
شليک کن، یا اینکه همه مون میمیریم
!آتش
.عالی بودی ، وو
.باهات ازدواج میکنم، های
!خوشحال شدي؟ بازم ريدم تو لباسام
... شنیدم تو مقبره داوی جونز جشنه و تو هم به عنوان مهمان افتخاری دعوتی
.از جشنتون لذت ببرین
.تو اول برو، من معمولا دير ميکنم
. سلام منو به داوي جونز برسون، جنده عوضی
جولز ، تو داري چيکار ميکني؟ - .به سرورم کمک ميکنم -
.آفرین، برده من
. اونو از وسط نصف کن و خونشو بنوش
.باشه سرورم
...ارباب من
درونت روح ديگه اي وجود داره که طول میکشه که روح خودت را دریابی
.ميدونم، بايد گلوت رو ميبريدم وقتي به من خيانت مي کردي
.براي اين کار عمیقا پشيمانم
منم به خاطر اينکه عاقبت وحشتناک تو را ندیدم پشيمانم
خیلی دوست داشتم ببینم لخظه ای که موش ها گوشتت را از استخونت جدا میکردن
.و تو به چشمان منفور من خیره میشدی
هرگز نخواب
میخوام که ... با ضربه شمشیرم ناله کنی و
.در حالی که خونت را مینوشم
گاز نگیر سگ دريايي
بچه پولداري دهن لق که تو زندگيش .هيچ دزد دريايي را شکست نداده
آدم فروشی که فقط حرف بزنه
عصای سلطنتی؟
... یه بار تو رو کشته بودم
.اوه، شک دارم، ادوارد
به طرز شرم آوری قابل پیشبینی هستی، ادوارد
بچه 10 ساله هم بهتر از تو کشتي رو رهبری مي کنه
.شايد، اما هنوز هم من اون کشتي رو غرق کردم
شانسی بود. به هر حال دیگه ...فرمانده توپخانه
. اینجا نیست که نجاتتون بده
.ميدوني ادوارد....شمشیرزن خيلي بدي هستي
...اوه، ادوارد
چه حسي داري ادوارد؟
!تو چه حسي داري ويکتور
چه حسی داره... کشته شدن توسط یکی از بزرگترین شکارچیان دزدان دریایی؟
چه حسي داره؟
!ادوارد
حالت خوبه؟
.خوبم
جولز! جولز! جولز! تو زنده ای؟
!جولز! جولز
.اگه تمومش نکنی، یه لگد به تخمات میزنم
جولز، تو زنده ای
.ممنون واسه اينکه زندگيمو نجات دادي
.خواهش میکنم
.منظورم "الیویا" است
.خواهش میکنم - چی؟ -
ادوارد، تو اينجا چيکار ميکني؟
.چی؟ زندگتیتو نجات دادم
زندگی هر دو تاتون، کسی متوجه نشد
واقعا؟ - .من یادم نمیاد -
جسورترين کاري بود که تو عمرم انجام دادم و هيشکي متوجه نشد
مطمئنم که اينطوريه، ولي ديگه ميتونيم به خونه بريم؟
چطور ادوارد زندگیمون را نجات داد ولی "وو" این اطراف نیست؟
.خب بذار بهت بگم، من "ویکتور استگنتی" را کشتم
!اون مرده
.بهت باور دارم
باور نمي کنين؟
باید تو آب افتاده باشه
!ما انجامش دادیم
ما قطعا انجامش دادیم، اکسفورد
! من خيلي خوشحالم
بهت گفته بودم که وقتی کشتی میرونم بهم میچسبی؟
.تو پاندا مني
...باشه این نبرد تموم شد
.وارد تشریفات جنگی مناسب میشیم فهمیدی چی گفتم؟
.تو پاندا عروسک مني
.ازم دور شو - !عاشقتم
.تمومش کن
های، به خاطر عشقمان !منو یه لحظه تنها میذاری
من فکر کردم ...
.میبینم که "های" تو رو خیلی تحت فشار گذاشته
!در موردش مواظب باش چي ميگي
!اون يک زن چيني فوق العاده است
.منو خوشحال ميکنه
.خیلی فراتر از چیزی که بهت گفتم
..بذار بعضي چيزا رو روشن کنم
....شبی که میخواستی ازمون انتقام بگیری
.با هيشکي به جز تو نخوابيدم...
نه بابا...پس چرا با اون بودي؟
اون کاپيتان کشتيه
!منم فرمانده اولش هستم. باید تو رو میکشتم
.به خاطر کاري که بر عليه ما کردي
!من هيچ کاري نکردم فهمیدی؟ اون ایده برنارد بود
.حرفتو باور نمیکنم
اون وقتا من احساساتي شدم ، میفهمی؟
...من...من... روزاي سختي رو ميگذروندم
..مشغول مشکلاتم بودم
بعد از اون اتفاقات آدم خوبي شدم
و متوجه شدم... که به عشق تو نيازي ندارم
...چرا که
.ديگه خودمو دوست دارم
!بالاخره
ضمنا... اونقدرا هم خاص نيستي .تو فقط یه جنده ای که دنبال جلب و توجهی
اين ديگه يعني چي؟ - !شنيدي چي گفتم -
.اصلی آدمی نیستی که عاشقت شد
.تو از عشق میترسی
.تو نگرانی که سرنوشتت مثل من باشه
...سردرگمی ... و دنبال کسی هستی که
تو هم از عشق میترسی
.ضمنا...خيلي کسل کننده سکس ميکني
چی؟ قبلنا ميگفتي که تو کارائيب .کسي بهتر از من سکس نميکنه
.بعد از اون هاي رو ديدم
چه چيزي (هاي) رو اينقدر خاص کرده؟
...اون خيلي پرحرارت
...خیلی حشری
و...با اون دستاش خوب بلده چطوری یه مرد رو ارضا کنه
خب، قشنگ یاد میاد که به تو خیلی خوب حال دادم
.باشه، اون فرق میکنه
اين يه چيزیه که به خاور دور ربط داره
.تو نمیفمی
...ديدمون نسبت به سکس با تو فرق ميکنه..من
...من...من... من بیدار شدم
.من با هاي خوشحالم
اون ليس ميزنه؟...و محکم تو رو نوازش میده تو دهنش خاليت ميکنه؟
..!پاندا کوچولو
های! های! گریه نکن
.فقط یه بوسه خداحافظی بود
.نخير جولز ، بايد حقيقيتو بهش بگي
منو دوست نداري؟
.تو رو از همه چيز بيشتر دوست دارم
فقط بايد به خاطر خودم کمي وقت بدي
میفهمی؟
منو دوست داری؟
.آره، عاشقتم
.باشه، اونوقت ميتوني اونو بکني، من بعدا ميام
يعني اجازه ميدي باهاش سکس کنم؟
آره. من فقط ميخوام که منو دوست داشته باشي
با هر کسي که تو رو خوشحال ميکنه ميتوني باشي ولي بايد عاشق من باشي
.مارکو - اوه، وای -
. ميتونه سرگرم کننده باشه
....من ميخوام که بموني و کمک کني که من خوشحال باشم
پانداي کوچولو، تو رو خوشحال ميکنم، دوست دارم
.منم دوست دارم
کاپیتان تو کیه، جلوز؟
احساس خوبی داری، فرمانده؟
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
نيازي به تشکر نيست. ما خانواده ایم
.بله، کاپیتان
بازم موفق شدين
..اوه، در مورد استاگنتي حرف ميزني ، نابود کردن خطرناکترين
دزد دريايي، واسه من کاري نيست همه میدونن
چیز خاصی نبود
کار هر روزمه
بهت افتخار مي کنم .خيلي شجاعين
لیتنتون
.فرماندار لیتنتون
...فکر کي بوده که
.اونو فرماندار کردن...
.ميتونين بيايين تو
.کاپيتان، ميتونيم با شما صحبت کنيم
.آره
براي فرماندار نامه سپاسگذاري مي نوشتم
.که به پادشاه بده...
... به خاطر اینکه بهتون شک داشتیم میخواستم معذرت بخوام
شما مبارز.... جسوري هستين
شجاع؟
.من فقط وظيفمو انجام دادم
.اينم فقط از من يه مرد ميسازه
.مرد خيلي عالي
.تو این مورد با شما بحثی ندارم
به خاطر اينکه زندگيمو نجات دادي ازت ممنونم
.همیشه به شما مدیون خواهم بود
...اينا مهم نيست. وقتی که به کینگستون برگشتیم
... و فرماندار، سرينا رو عفو کنه اونوقت
.ازم تشکر کنين...
.آره کينگستون
آره، در مورد کینگستون
.چي به سر کينگستون افتاده
.اگه براي يه مدت برگشت به کينگستون را لغو کنيم
.همين الان بايد به به جزيره شیوولوا برگرديم
شیوولوا، واسه چي؟
.دلایل محکمی دارم خواهرم اونجا زنداني باشه
.تصمیممو گرفتیم
مستقیما کينگستون مي ريم، از اونجا هم به شیوولوا برمیگردیم
.ادوارد بهت گفته بودم
فرماندار لیتنتون هیچوقت سرينا رو عفو نمي کنه
.به کينگستون مي ريم و اوضاع رو درست ميکنيم
چرا اجازه نميدي ما درستش کنيم ؟
نو اجازه بده به شیوولوا بریم
يا اگه نیروی دریایی سلطنتی قبل از ما سرينا رو پيدا کنن؟
چيزي به سر سرينا نمياد
.ضمنا ، ما همیشه از اون مراقبت میکنیم
.اين اسلحه هاي فوق العاده رو مي بيني
.آره ، اسلحه هاي نابود کننده اي دارم
ادوارد بايد برگرديم به شيبولبا
خواهرم به کمکت نياز داره
چطور ميتونم 3 زن که به کمکم نياز داره قبول نکنم؟
.ولي احساس ميکنم يه چيزايي اشتباهه
.الان احساس خوبي داري؟
... شاید هم رفتن به شیوولوا
. دقیقا کار درستی باشه
.به سکاندار خبر میدم
.که مسیرشو به جای درست عوض کنه
.به هدايتگر خبر بدين که آماده حرکت به شيبولبا باشه
!اون واقعا منو تحریک میکنه - .اونو به صورتم بمال، به صورت بمال -
!اون کیرو میخوام
.روی کیرم بالا نیارین
.بذار تا گلو بره
.دهان کثیفتو بار
!این جنده رو بکن
.زودباش، کاپیتان
...کاپیتان
تو اون جزیره چه اتفاقی افتاد؟
يعني به ياد نمياري که بهم حمله کردي و خواستي که دهن و کونتو بکنم؟
.بازم شروع کردي داستان تعريف کني
.نزديک بود که بهم تجاوز کني
وای - .فکر کردی دروغ میگم -
.رازهاي باروت رو کي بهم ياد ميدي؟
.من رازهام را با شر سفيد در ميون نميگذارم
.ميفهمم
.فراموشش کن
.پشتم داره منو ميکشه - .اوه، پاندا کوچولوی من -
جولز -
.به خاطر رفتار حماقتم منو ببخش
لازم نیست، تو زندگیمو نجات دادی
.يه چيز ديگه هم بدهکارم
فرمانده - .بله، کاپیتان -
.برگرد سکان
.دستورات شماست کاپيتان
...شعله هاي آتش جهنم را دنبال کن
... و تا زماني که نور بهشت بر روي شيطان بتابه
کجا کاپيتان؟ - . برمیگردیم به جزیره شـیوولوا -
.خواهري هست که بايد نجاتش بديم
مواظب باشید فرمانده
مواظب باشید
پایان
ترجمه و زیرنویس گروه مـتـرجمین بدون مـرز